¿Qué será Fucking Hell? ¿Una nueva página de porno duro? ¿El nuevo single de Britney Spears? ¿La situación económica en España?
No, queridas lectoras y lectores.
Fucking Hell no es más que una nueva marca de cerveza alemana. Y el nombre es y no es lo que parece.
Supongo que todo el mundo sabe, aproximadamente al menos, lo que Fucking Hell significa en inglés. Pero estoy segura de que lo que casi nadie sabe es que Fucking en realidad es un pueblo austríaco, sí, como los demás, verde y con casitas que parecen sacadas de Heidi. Y además, se lee tal como se escribe. Sin embargo, la fama le precede, y es un pueblo al que los turistas van, básicamente, a hacerse fotos con el cartel de entrada. Por si el cartel no fuera lo suficientemente gracioso, debajo hay otro que insta a los conductores a ser cuidadosos: Fucking. No tan rápido, por favor.
- Estos niños no tienen edad…
La empresa alemana que ha decidido sacar esta nueva cerveza al mercado se las ha tenido que ver con la oposición de los responsables del resgistro y de las autoridades austríacas locales. Los últimos alegaban que el nombre no es adecuado para la cerveza, ya que claramente se trata de palabrotas conocidas por todos en inglés y esto le crea mala fama al pueblo, que lleva muchos años ideando métodos varios para conseguir que los turistas ingleses dejen de robarles los carteles y contestando preguntas tales como Is Fucking cold in winter?
Sin dejarse amilanar, desde la empresa contestaron que de ninguna manera Fucking Hell es un insulto, puesto que la palabra hell en alemán designa un tipo de cerveza clara. Así, hell sería la descripción del producto y Fucking, su lugar de producción, esto a pesar de que Fucking es un pueblo pequeño y el alcalde ha declarado no tener conocimiento de que haya ninguna fábrica de cerveza allí instalada.
Finalmente, el registro tuvo que ceder y registrar el nombre Fucking Hell, aunque a los residentes no les guste y se vean obligados a continuar diciéndoles a los turistas: No, there are no Fucking postcards…
Cien mentiras 